A continuación, le contamos algunas palabras afrodescendientes que permanecen por más de 500 años en nuestro país y que, hasta la fecha, son utilizadas por los salvadoreños.
Xenia Noyola es una salvadoreña afrodescendiente que, desde muy pequeña, fue curiosa de buscar su origen. Ella comenta que para descubrir sus raíces tuvo que estudiar, conocer y aprender sobre esta etnia.
Heriberto Erquicia es un historiador que señala que, en el caso de El Salvador y Centroamérica, esos elementos culturales e identitarios están entre nosotros. Él menciona que en la cotidianidad se pueden encontrar expresiones, como por ejemplo:
- Danza
- Tradición Oral
- Memoria
- Espiritualidad
- Religión
En este apartado, destacan los africanismos, es decir, que subrayan palabras que provienen de distintas zonas del continente africano y que permanecen en la región. Daniel Caballo es docente en letras y explica que las palabras van transformándose por contacto con otras. Otros factores que pueden cambiar son por modalidades o modernización.
“Tambo, pachanga o marimba” son palabras que a diario se usan por los salvadoreños. Sin embargo, muchos desconocen su origen. Los expertos recalcan la importancia de conocerlas.
En el campo de la música, “tango, merengue, cumbia, mambo” son africanismos. Además, el historiador agrega:
“La timba”, hace referencia a un tambor que era utilizada por las tribus bantú. El “Tufo”, es otra del vocabulario que se emplea por los salvadoreños y que el especialista menciona que proviene de la legua “kikon”. “Arruro mi niño, cabeza de ayote” es otra resaltada por el historiador.
Video/TCS/Reportaje Elaborado por: Daniel Ayala.
Los especialistas en este tema concuerdan en la importancia de dar a conocer la riqueza del lenguaje que se emplea día a día. Heriberto destaca que es la tercera raíz más grande de ese mestizaje. Añade que en el país no solo está la descendencia europea, sino que también la indígena y la afroamericana.
Palabras afrodescendientes
Imagen: TCS.
Te podría interesar: AFROOS, organización que vela por los afrodescendientes
