Este día en Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate Centro, se lanzó el primer diccionario en náhuat de El Salvador, hecho por una nahuahablante originaria de este distrito.
Es la primera vez que se plasma el conocimiento de una mujer indígena en formato de diccionario en el país. Ante este panorama, se está marcando un hito en la preservación de la herencia lingüística salvadoreña.
Entre enero y febrero de 2023, Sixta Pérrez comenzó a crear el primer diccionario náhuat salvadoreño junto al proyecto Timumachtikan Nawat (Aprendamos Náhuat en español).
Por lo que, esta organización está llevando a cabo las presentaciones hoy y mañana, donde los asistentes tendrán la oportunidad de conocer más sobre la cultura y tradiciones asociadas al náhuat, así como de interactuar con la autora del diccionario y otros miembros del equipo.
La creación de este glosario ha sido liderada por Héctor Josué Martínez Flores, docente especialista en náhuat y fundador de Timumachtikan Nawat. Por su parte, desde hace más de 10 años, Sixta se dedica a enseñar el idioma a niños y niñas a través del programa infantil Cuna Náhuat.
El legado del Náhuat
Tanto para Héctor y Sixta dicha lengua es la legua únicamente hablada en El Salvador, pero está amenazada por la desaparición. La mayoría de las personas hablantes son de la tercera edad y las nuevas generaciones indígenas y mestizas solo hablan español.
Además de las amenazas de desaparición del idioma por sus pocos hablantes, en el país no hay programas estatales para la preservación del idioma. Por lo que los colectivos indígenas son quienes mantienen su difusión.
Así que para Sixta y su comunidad es importante dejar documentada su lengua materna para que nuevas generaciones la aprendan con este ejemplar.
Te podría interesar: ¡La importancia de preservar el arte rupestre!
