Los extranjerismos son palabras procedentes de otras lenguas e incorporadas al uso diario del idioma propio, con poca o ninguna modificación o adaptación, por lo que pueden ser percibidas como extraño.
Las lenguas modernas son resultado de un enorme y continuo intercambio de influencias, modas, incorporaciones debido a migraciones, etc. A lo largo de sus más de mil años de historia, el idioma español se ha nutrido con términos procedentes del griego, árabe, francés, inglés, alemán, náhuatl, italiano, entre otros.
Video/TCS. Reportaje elaborado por Daniel Ayala.
La globalización y las tecnologías de redes sociales han favorecido e incrementado el intercambio lingüístico entre todas las culturas del mundo, aunque en el español sea notable el predominio de vocablos ingleses.
Los extranjerismos, por lo general, surgen porque no existe ninguna palabra en el idioma local que tenga ese significado, como ocurre por ejemplo en informática, con palabras como software o hardware.
En otros casos, en cambio, tiene que ver con una cuestión cultural o de marketing. Por ejemplo, es muy común ver en tiendas de ropa que ponen carteles con palabras como sale y off para señalar que tienen ofertas. Esto lo hacen cuando aun en castellano existen palabras como “descuento” o “rebajas”, poseen el mismo significado.
Video/TCS
En el español, los extranjerismos pueden presentarse de tres formas:
- Con la grafía original, aunque la elocuencia no coincida (“firewall”, “monsieur”).
- Escritas tal como se pronuncian (“plis”, “madam”).
- Adaptadas a los usos del español (“surfear”, “chatear”, “loguear”).
Ejemplos de extranjerismos
En los ejemplos que colocamos a continuación se hace evidente este dominio del anglosajón, así como la influencia de campos como la moda, la gastronomía, los deportes y el lenguaje informático.
Sin embargo, como norma de protección cultural, si la palabra tiene su equivalente en español (link / enlace, resetear / reiniciar), lo aconsejable es utilizar el vocablo español. Te compartimos un listado de los más comunes empleados en el país.
| Pony | Elite | Barman |
| Ok | Boutique | Clic |
| Look | Slogan | Blíster |
| Chef | Bungalow | Sweater |
| Jeep | Lázer | Mozzarella |
| Beige | Boicot | Staff |
| Chat | Cancán | Cúter |
| Clip | Short | Albahaca |
| Marketing | Flash | Coñac |
| Ping Pong | Closet | Baguettes |
| Copyright | Premiere | Ranking |
| Dj | Safari | Link |
| Esnórquel | Bullying | Streaming |
| Omelette | Heavy | Web |
| Coaching | Jazz | Plis |
Te podría interesar: ¿Sabía usted que existe un oasis en la carretera Troncal del Norte?
